1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 Хм... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 Это... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 Это... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 Знаешь ли ты? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Может, тебе лучше сделать больше... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 Еще несколько тестов, чтобы убедиться. 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 Нет, я не знаю... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 Но это так, понимаешь? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 Иногда такие вещи случаются. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Ложные срабатывания случаются, верно? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 Прежде чем начать паниковать. 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 Нет, нет, нет, нет, нет. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 Я не говорю, что это так. 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 Смотри... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 Я просто говорю, давайте будем во всем абсолютно уверены, понимаете? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Прежде чем ты начнешь сходить с ума. 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 Я не говорю, что ты схожу с ума. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Господи Иисусе... Эй, здравствуй? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 Нет... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 Это ничего. 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 Мне жаль, моя любовь. 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 Я только что прибыл на место. 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 Я должен выключить его. 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 Но я буду дома через двадцать минут. 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 Потом мы об этом поговорили, ладно? Я тебя люблю. Лекарство! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 Эй, извини. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 У меня Б-7. 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 Знаешь, где я могу это взять? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 Ох... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 Привет, друг. 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 У меня Б-7. 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 Вы знаете, куда я могу это доставить? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 Нет? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 Приятно, спасибо. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 Простите... Упс! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 Боже мой, мне очень жаль. 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 Привет, друг. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 У меня Б-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 Знаешь ли ты, где... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 Черт. 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 Эй, чувак! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 У меня есть Б-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 Ребята, у меня тут Б-7! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 Кто-то просил почку или печень? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 Или что это такое? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 Кто-нибудь? Кажется, это что-то очень важное! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 Эй, ты! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 Это с тобой? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 Ты должен был быть здесь час назад! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 Почему это заняло так много времени? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 Я пришел прямо сюда, чувак. 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 Там ошиблись с документами. 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 Эй, эй, друг! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 Вам нужно подписать это здесь! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 Я не могу подписать накладную о доставке. 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 Потому что не я получил посылку. 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 Да, определенно. 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 Я знаю это. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 Теперь я не знаю, что делать. 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 Заставьте его подписать это. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 Но... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 Он там снова вставляет орган... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 что бы я ни доставил. У тех, кому это нужно, то есть. 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 Хочешь, я пойду в операционную и дам ему ручку? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 Тогда вам придется подождать, пока он уйдет. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Знаете ли вы, сколько времени занимает пересадка? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 Да. 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 Это займет несколько часов! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 Подписать может каждый! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 Это не обязательно должен быть он! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 Так почему бы тебе не подписать? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 Увидимся позже. 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Когда она это сказала? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 Спокойной ночи. 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 И тебе спокойной ночи. 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 Спасибо. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Эндрю Васкес. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 Почта! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 Я не слушал... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 У вас есть время еще на одну пробежку? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 Нет... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 Я уже закончил свою смену сегодня. 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 Серьезный? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 Да. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 Это за периметром. 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 Платите двойную комиссию. 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 Я думаю, что смогу это сделать. 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 Это категория А. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 Высший приоритет. Никаких остановок. Вы поняли? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 Категория А? Красота. 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 Куда ты идешь? 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 Больница общего профиля Раккун-Сити. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 Хорошо, я понял. 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 Это немного далеко. 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 Это в горах. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 Вот почему ты мне нужен... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 Упс! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 Легко с этим! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 Мы не доставляем пиццу, друг. 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 Я понял. 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 Извините, я понял. 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 Забыл спросить: готовы ли вы встретить зиму? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 Конечно. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 Я вырос в доме моей бабушки в Миннесоте. 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 Это не то, что я спросил. 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 Если в вашей машине нет цепей противоскольжения 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 и полный привод, 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 Мне придется позвонить другому курьеру. 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 Можешь оставить это мне, я готов. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 На улице чертовски холодно! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 Это... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 Ой, извини. 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 Я разговаривал сам с собой. 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Можешь поговорить со мной, пожалуйста? 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Я задал вам вопрос. 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Я знаю, я думаю. 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Я думаю... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 Я думаю, что это твое тело и твой выбор. 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 Это мой ответ. 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 Привет? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Это не ответ. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 Что значит, это не ответ? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 И да. Это лучший ответ, который я могу вам дать. 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 Привет? Брайан? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Мишель? Мишель? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 Ты слышишь меня? 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 Любовь? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 Извините, сигнал здесь ужасный. 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 Ты слышишь меня? 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 Детка, ты слышишь меня сейчас? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 Я расстроен, что тебе все равно 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 прийти домой и поговорить с глазу на глаз. 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 Серьезный? Я работаю! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 Ты же знаешь, что я не доставляю пиццу, да? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 Это доставка с приоритетом А. 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Это могло быть сердце ребенка... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 или чей-то материнский мозг... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 или что-то в этом роде! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 Теперь я несу жизнь здесь! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 Думаю, я переночую у Кэти. 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 Мишель, пожалуйста, послушай меня! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 Не ходи в чертов дом Кэти! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 Я не говорю, что не хочу иметь этого ребенка! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 Я просто говорю, что нам нужно думать трезво 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 во всем этом, понимаешь? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 Я знаю, что большие перемены не всегда плохи и страшны... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 Но наша жизнь сейчас так хороша. 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - Привет? Брайан? - Мишель, ты меня слышишь? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 Я не слышу тебя. 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 Прости, любимая. 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 Ты слышишь меня сейчас? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 - Позвони мне, когда будет сигнал. - Детка, подожди! Я беру... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 Кто-нибудь? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 Привет? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Кто-нибудь? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 Уф. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 Успокойся... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 Это... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 Готов... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Готово. 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 Медленно. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 Вот оно! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 Поставьте ноги вот так. 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 Хорошо, все готово. 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 Хорошая работа. 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 Мне очень жаль. 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 Мне очень жаль. Все будет хорошо. 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 Мы едем в больницу, ладно? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 Черт, черт! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 Боже мой, Боже мой, какая пипецкая ситуация... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 Мне нужно увидеть... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 Извините, мне нужно посмотреть трек! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 С тобой все будет хорошо, сохраняй спокойствие. 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 Еще несколько километров, держись. 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 Лекарство! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 Поехали... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 Успокойся... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 Спокойной ночи. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 Я остановил тебя, потому что увидел, как твою машину занесло. 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Здесь нельзя ездить без цепей на колесах... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 Офицер, извините, что прерываю. 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 Но у меня здесь серьезная чрезвычайная ситуация. 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 Боже мой! Что с ней случилось? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 Я был за рулем, сэр... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 и она просто прыгнула перед машиной! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 Прежде чем я успел затормозить или свернуть! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 Она очень взволнована. 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 Вы сбили эту женщину? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 Да, сэр. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 Выйдите из автомобиля сейчас, пожалуйста. 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 Конечно. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 Вопрос в том, какого черта она здесь делала? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 бросаться перед машинами в снегу посреди пустыни? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 Знаешь, полицейский... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 Я думаю, то, что произошло, было... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 она пыталась покончить с собой. 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - Дуйте до второго сигнала. - Ждать! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 Это 72. Код 10-18, запрос на срочную медицинскую помощь. В прослушивании. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 Эта метель всю ночь мешала радио. 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 Проверьте это... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 Если я не доставлю этот холодильник в больницу в течение часа, 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 Жизнь пациента в опасности! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 Это может быть ребенок, 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 или кто бы ни был в очереди на трансплантацию! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 Вы понимаете, что я имею в виду? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 Давайте сделаем следующее: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 Я провожу тебя в больницу. 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Там она получает медицинскую помощь, 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 вы доставляете свою посылку 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 И в конце концов мы закончим разговор. 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 Muito obrigado, политический. 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Agradeço de verdade. 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 Конечно, вам нужно. 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 Девагар... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Вот и все. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 Она не может пройти через дорогу? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 Лучше нет. E se ela tiver uma convulsão no Caminho? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 Никакого медицинского обучения для этого. 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 Дрога... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 Вы левантар. Cuidado com a cabeça. Иссо, мосинья. 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Apoie pelo braço dela aí. Хорошая работа. Veja, você consegue andar! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 Боа гарота! Это andando. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 Está andando bem, vamos lá. 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 Вам нужно очистить голос и логотип, чтобы он был лучше. 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Давай отвезем тебя в больницу, ладно? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 Вы немного ошеломлены. 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 Все в порядке, все будет в порядке. 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 Нет, успокойся... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 Вы едете с ним в машине. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Я пойду следом. 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 Не переставай следовать за мной. 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 Если я посмотрю в зеркало заднего вида, а тебя там не будет, 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Я предполагаю, что ты сбежал 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 и я арестую вас за уклонение и неуважение. 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 Понятно, сэр. Я уже понимаю. 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 «Я арестую тебя, как преступника…» 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 Я арестую твою мать, засранец. 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 Что это за черт? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Что это за черт?! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 Боже мой на небесах! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 Черт... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 Черт, черт! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 Чертов маленький полицейский... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 На этом треке ничего не видно! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 Разбил мне лобовое стекло! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 Это точно будет стоить больше тысячи долларов! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 Какая шутка! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 Чертова снежная пила! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 К черту это! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 Дерьмовая природа! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 Я больше не могу терпеть это дерьмо. 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 Возникает из ниоткуда... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 Посреди ночи! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Какая адская ночь. 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 Что это было? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 Сэр? Ты в порядке? 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 Полицейский? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 Полицейский! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 Привет? Я... я не офицер полиции. 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 Я не знаю, что сказать или коды. 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 Но у меня здесь серьезная чрезвычайная ситуация! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 Привет? Меня кто-нибудь слушает? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 Где эта чертова кнопка громкости?! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 На линии никого нет? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 Отвечать! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 Ты слышишь меня? 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 Девушка... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 Девушка! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 Мэм, вы можете остановиться, пожалуйста? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 Эй, леди! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 Эй, я серьезно! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 Что ты делаешь? 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 Куда ты идешь? 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 Что ты делаешь?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 Детка, нет! Вернись сюда! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Он собирается все испортить! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 Детка, держись подальше! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 Не подходи ближе! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 Стоп, девочка! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 Я не хочу в тебя стрелять! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 К! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 НЕТ! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 Отпустить! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 Слезай с вершины! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 Пожалуйста! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 Оставь меня в покое! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 К! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 Так что же! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 Отпусти, остановись! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 Чертов предохранитель, черт возьми! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 Дерьмо! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Что это было за херня?! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 Убирайся! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 Что с тобой случилось? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 Черт, блин... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 Я поищу помощи. 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 Я скоро вернусь. 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Что это за черт? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 Кто прострелил мою чертову шину?! 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 Ваш... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 Ублюдок... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 Черт... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 Сукин сын... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 Черт! Готовый. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 Черт... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 Посмотрим... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 О! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 Проклятие! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 Чертов электрический забор! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 Там! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 Господи, какого черта! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 Иди сюда... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 Научись подниматься по лестнице, черт возьми! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 Это... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 Черт! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 Попробуйте... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 Попробуй открыть эту херню... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 без большого пальца... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 чтобы ты увидел! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 Дерьмо! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 Теперь да. 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 Вот так! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 Черт, черт, черт! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 Соси этого! Возьмите лестницу к лицу! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 Лестница упала! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 Дерьмо. 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 Лекарство. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 Почему ты такой агрессивный, чувак? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 Он знает? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 К черту это. 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 Черт, блин! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 Лекарство! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 Что это было за херня?! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 Это... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 это было не по-настоящему. 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 Это было не по-настоящему. 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 Это не могло быть реальностью. 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Какого черта. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 Что это за черт? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 Есть ли там кто-нибудь? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 У меня возникла небольшая проблема на дороге... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 Алло? 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 Есть кто-нибудь дома? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 Кто-нибудь? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 Я зайду на минутку... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 потому что здесь очень холодно. 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 У меня возникла проблема в дороге... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 Здравствуйте, я хотел бы знать, могу ли я воспользоваться вашим телефоном. 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 Привет? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 Я просто зайду на минутку. 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 Потому что на улице очень холодно, ясно? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 Привет? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Раз, два, три, четыре. 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 Черт... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Вау, он действительно тяжелый! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 Боеприпасы. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 Здравствуйте, вы позвонили Мишель. Оставьте свое сообщение. 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 Привет... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 Мне жаль, что мы отключились раньше... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 Но произошли очень странные вещи. 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 И я... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 Я в шоке. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 Ситуация сейчас действительно серьезная. 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 И я не могу поговорить с полицией... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 Я даже не знаю адреса, где нахожусь. 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 Извини. 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Можете ли вы перезвонить мне на этот стационарный телефон, пожалуйста? 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 Это настоящая чрезвычайная ситуация. 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 Я тебя люблю. 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 Я уже иду. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 Черт... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 Где ты хранишь свои чертовы патроны, чувак?! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 Дерьмо! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 Что это за черт?! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 Проклятие! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Убирайся! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 Дерьмо! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 Лекарство! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 Позор... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 Посмотрим... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 Алло? 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 Вы позвонили домой Дэррилу и Кэти Феннер. 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 В настоящее время мы не можем ответить на звонок. 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 Мы вам перезвоним. 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 Привет... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Меня зовут Мишель. 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 Мне только что позвонили с этого номера... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 от моего парня Брайана... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 который теперь не отвечает на телефонные звонки, как обещал. 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 Если бы я позвонил куда надо... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 и я не позорюсь на чужих автоответчиках... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 Брайан... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 пожалуйста ответьте! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Брайан, ты сказал это так, будто это была чрезвычайная ситуация. 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 Это единственная причина, по которой я остаюсь в очереди. 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 Пожалуйста, ответьте на телефон... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 Это было очень страшное голосовое сообщение. 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 Было похоже, что ты в опасности. 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 Если ты меня слышишь... иди домой, ладно? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 Просто иди скорее домой. 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 Давайте посмотрим. 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 Интересно... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 Господи... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 Боже мой... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Мне нужно уйти отсюда. 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 Я попробую этот ключ. 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 Чертов ключ застрял! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 Пока-пока. 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 Ублюдок... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 Черт возьми. Я в порядке. 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Это не будет такой маленькой проблемой, которая меня остановит. 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 Сукин сын. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 Держись, друг. 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 С тобой все будет в порядке. 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 НЕТ! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 Лекарство! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 Уйди отсюда! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 Хм... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 Что я здесь делаю? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 Это так странно. 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 Она абсолютно права. 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 Мне пора домой. 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 Я должен быть дома с Мишель. 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 Я посреди снега... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 отморозить себе задницу... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 убегая от гребаных монстров-убийц. 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 Мои носки мокрые, психи... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 Есть ли там кто-нибудь? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 Кто-нибудь? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 Кто-нибудь мне поможет? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 Черт... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 Сможешь ли ты обойти это дерьмо? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 Нет, нет... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 Черт! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 Есть ли там кто-нибудь? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 Кто-нибудь? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 Готовый. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 Успокойся... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 Эй, сохраняй спокойствие. 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 Эй, иди сюда. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 Я не причиню тебе вреда. 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 Привет, ты в порядке? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 Успокойся, милый, все в порядке. 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 Я не верю в это... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 Мне пришлось выстрелить маленькой девочке в лицо! Я люблю детей! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 Моя проклятая рука... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 Ого, она действительно меня укусила. 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 Эй, эй! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Помогите мне здесь! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 Помощь! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Лекарство! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 Пожалуйста! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 Дерьмо! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 Отойди от меня! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 Помощь! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 Черт побери, вытащите меня отсюда! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 Боже мой, спасибо! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 Он заражен? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 Думаю, мне лучше пристрелить его! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 Нет, нет! Я в порядке! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 Не стреляй, не стреляй! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 У него есть сумка! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 Передайте это сюда. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 Это здесь? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 Я не спрашиваю! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 Передай этот кулер сейчас 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 или я скажу Максин, чтобы она остановилась и вышибла ей мозги! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Максин, пристрели его! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Я не собираюсь в него стрелять. 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 Почему ты продолжаешь говорить ей, чтобы она убила меня? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 Ты не знаешь, что там, да? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 Конечно, это должно быть детское сердце 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 или печень пьяницы! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 Это не чертова печень! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 Что ты делаешь? 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Эй, не делай этого! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 Я работаю в корпорации Амбрелла. 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 Знаешь, что это такое? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 Правительство заказало нам это исследование... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 По нескольким причинам, 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 но все строго конфиденциально. 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 Мы создали вещество, способное действовать практически мгновенно: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 превратить любой организм в сверхразвитую версию самого себя. 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Подожди минутку... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 Итак, вы говорите, что в этом холодильнике 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 является причиной всего этого апокалипсиса?! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 Нет! Причина этого дерьма 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 это была система сдерживания, которая провалилась в лаборатории! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 Что у тебя там 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 является нейтрализующей основой. 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 Это позволит нам создать противоядие! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 У нас уже все было подготовлено. 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 Это был последний недостающий кусочек головоломки исцеления! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 И какого черта я таскаю это дерьмо?! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 Вы наняли мотоциклетного курьера, чтобы принести спасение миру? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 Ты отсталый?! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 Когда мы позвонили в сервис, это не было чрезвычайной ситуацией! У нас было много образцов! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 Мы использовали вас только по одной причине: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 лишняя осторожность! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 А потом? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 Но затем техник загрязнил внутренний источник питания из-за человеческой ошибки. 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 Что он сделал? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 Неважно, что он сделал! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 Ты уронил его на пол или что? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 Неважно, уронил ли он это! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 Несчастные случаи случаются! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 Это может случиться с каждым! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 Пол в лаборатории скользкий! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 Это был ты, не так ли? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 Сейчас важно следующее: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 все это дерьмо, которое происходит в этом городе, 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 все, что ты видел сегодня... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 Это произошло за несколько часов! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 Вот как быстро эта штука работает! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Подумайте о том, что произойдет 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 Если бы это распространилось по всему миру! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 Вот почему мы должны отнести это вон в ту лабораторию! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 Вся моя команда изолирована в безопасном, контролируемом учреждении. 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 Они на верхнем этаже больницы общего профиля Раккун-Сити... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 и они просто ждут, пока вакцина закончится. 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 Все будет готово, когда приедет Национальная гвардия! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 Приедет ли Национальная гвардия? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 Конечно. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 Вызываем кавалерию. 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 Максин, быстрее! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 Замолчи! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 Просто из любопытства... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 Если мой друг, скажем... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 был укушен одним из этих существ... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 Сколько времени у него будет, пока... ну ты знаешь... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 дела начинают идти плохо? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 Помощь! Помощь! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 Не выходи из машины! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 Подожди, подожди! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 Куда она идет?! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 Черт, она действительно хороша в этом. 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 Это было невероятно. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 Что она делает? 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 Куда она пошла? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 Почему она это сделала? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 Она просто исчезла в тумане! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 Она оставила нас здесь и ушла? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 Я уверен, что она в порядке. 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 Вы видели, как она их всех расстреляла? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Она очень хорошо умеет себя вести! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 Пойдем! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 "Пойдем"?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 Да, поехали! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 У меня есть миссия! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 Мне нужно отвезти это в больницу! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 Я не могу ждать ее всю ночь. 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 Она может никогда не вернуться! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 Мы должны двигаться вперед! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 Это то, чего она хотела бы! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 «Чего бы она хотела»?! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 Вы говорите о ней так, будто она уже умерла! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 Где она, черт возьми? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Я не знаю, она могла быть в тридцати метрах! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 Почему бы тебе не пойти посмотреть туда? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 Господи... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 Да... Я думаю, ты прав. 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 Я думаю, нам пора идти. 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 Это то, чего она хотела бы. 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 Точно. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 Она хотела бы, чтобы мы это сделали. 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 Конечно. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 Там взрываются машины! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 Да. 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 Да. 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 Да. 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 Но она герой! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 После этого ты выиграешь медаль. 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 Где ключи? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 Их здесь нет... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 Черт! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 Она взяла с собой ключ! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Она нам не поверила?! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 Какой кретин! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 Посмотрите в солнцезащитный козырек или куда-нибудь еще! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 Одному из нас придется пойти и забрать его. 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 Снаружи?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 В этом аду? Ни за что! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 Мы не можем просто сидеть здесь! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 Нам нужен ключ! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 Почему бы вам не назвать так еще один броневик? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 Другой бронетехники нет! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 Это был тот самый! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 Вот и все! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 У меня руки трясутся, черт возьми! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 Успокойся... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 Оружие! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 Хм? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 Здесь огромная винтовка! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 Чего вы ждете? Иди скорее! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Я ничего не знаю об оружии! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 И я нет! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 Черт... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 Будьте осторожны! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 Что ты делаешь? 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 Я пытаюсь понять это дерьмо! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 Успокойся... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 Вот и все. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 Я не думаю, что это тот рычаг. 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Я думаю, что это другой. 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 Другой? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 Что? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 Вот этот. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 Нет! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 Поверните эту верхнюю часть! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Не крутись! Ух ты! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 Потяните его обратно вот так! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 Так? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 Ты слышал этот треск? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Да, я слышал! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 Это значит, что он взведен! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 Готовый! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 Красота! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 И что нам теперь делать? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 Каков следующий шаг? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 Я ищу предохранитель. 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 На каждой модели они находятся в разных местах. 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 Я снимал только видеоигры! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 В реальной жизни все запутано! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 Конечно, видеоигры! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 Я думал! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 Хорошо, разблокировано. 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 Вы это видели? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 Проклятие! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 Ты шутишь, что ли?! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 Это могло поразить нас, 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 ты идиот! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 В машине нельзя стрелять! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 Это был несчастный случай! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 Я вас предупреждал, что не разбираюсь в оружии! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 Я не Рэмбо! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 Спокойствие! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 Разве я не достаточно ясно об этом сказал?! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 Ты же знаешь, здесь нельзя стрелять! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 Он мог пробить блок двигателя! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 Максин! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 Да, я иду! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 Я выхожу из машины! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 Не сигнали в этот чертов гудок! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 Черт... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 Черт... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 Я собираюсь... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 Черт! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 К черту это! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 Никаких следов ее... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 Никаких признаков женщины! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 Я возвращаюсь! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 Помощь! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 Мне это помогает! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 Держись там! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 Это собака! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 Стреляйте в него! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 Осторожный! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 Чертово животное! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 Умри! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 Возьми это! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 Сволочь! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 Черт... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 Выходи! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 Умри! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 Еще один?! Какого черта! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 Возьми это! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 Лекарство! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 Отойди от меня! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 Проклятие! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 Убирайся! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 Сукин сын! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 Убирайся! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 Я закончил с ними! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Уф... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Дышите... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 Все в порядке, все в порядке... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 Кашель, кашель... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 Черт возьми! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 Какого черта... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Какой запах... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 Что это за черт?! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 Привет? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 Сэр? Ты в порядке? 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Нет, нет, нет, нет, нет! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 Держитесь подальше! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 К! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Не подходи близко! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Готов... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 Что за херня теперь?! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 Иисус Христос... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 Что, черт возьми, это было?! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 Боже мой на небесах... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Какой кошмар... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 Это... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 Оставайся на полу! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 Даже не думай вставать... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 Умри сразу! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 Черт... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 Дышите... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 Поехали... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 Зачем все эти проклятые замки?! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 Открой, блин! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 Блин, я очень плохо обращаюсь с оружием! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 Боже мой на небесах... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 Почти там... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 Почти там... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 Слава Богу! Я добился! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Пойдем! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 Лекарство! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Что?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 Черт... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 Какой кошмар... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 Это для Мишель... 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 Кажется, есть большой шанс 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 что мы никогда больше не сможем поговорить. 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 А это значит, что мы не закончим 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 разговор, который мы начали сегодня вечером. Но я... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 Я ненавижу свой ответ. 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Ненавижу осознавать, что моей первой реакцией была чистая трусость... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 Страх перемен и взросления. 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 Идея иметь ребенка означает, что: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 Все изменится, хочу я этого или нет. 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 Но я хочу иметь от тебя ребенка. 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 И мне следовало сказать это сразу. 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 Не потому, что это то, что вы хотели услышать... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 а потому, что это чистейшая истина. 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 Каким бы ни было ваше решение... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 и неважно, что произойдет со мной сегодня вечером... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 Я знаю, ты будешь потрясающей матерью. 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 Извините... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 Кто-нибудь слушает? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 Привет? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 Ты слышишь меня? 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 Я говорю с тобой! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 Да, ты там! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 Парень плачет на полу! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Привет? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 Я не слышу тебя! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 Кто-нибудь? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 Вам придется встать и воспользоваться домофоном на стене! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 Я не слышу тебя отсюда! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 Привет? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 Вот и все! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 Слушай, я понятия не имею, как тебе удалось попасть в этот гараж. 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 Но это чудо, что ты еще жив. 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Блин, ты даже не представляешь, через что мне там пришлось пройти... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 я... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Я курьер. 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 И вот этот портфель у меня есть. 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 Они сказали, что вам это нужно срочно. 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 Итак... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 Я приехал. 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 У него чертов пакет! Я смотрю это на камеру! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 Что? Что это было? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 Я смотрю, послушай меня! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 Теперь он держит образец в руке! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 Я ничего не понимаю, о чем ты говоришь! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 Успокойся, прости меня! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 Извините, извините! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 Слушайте сюда! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 Обратите внимание: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 вам нужно принести этот образец нам 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 прямо сейчас! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 Да, я знаю! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 Это именно то, что я пытаюсь сделать! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 Но я не знаю, как туда подняться! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 Потому что лифт не открывается! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 Смотри... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 Не знаю, заметили ли вы фасад здания, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 Но здесь дела обстоят совсем плохо. 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 Друг... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 Похоже... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 на верхних этажах взорвалась бомба. 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 Конструкции здания были серьезно повреждены. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 Вот почему заходить в лифт – плохая идея! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 Тебе лучше перестраховаться и подняться по запасной лестнице, ладно? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 Поднимайтесь по лестнице, а не на лифте! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 На каком ты этаже? 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 В последнем. 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 И что это за чертов номер?! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 Двадцать восьмой. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 Без шуток: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 вам придется подняться по лестнице на двадцать четвертый этаж... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 а затем пересечь подвесной переход, ведущий к Башне Б. 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 Оттуда поднимитесь по оставшимся лестничным маршам на двадцать восьмой этаж. 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 Ты действительно хочешь, чтобы я поднялся по лестнице? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 до двадцать восьмого этажа?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 И если быть совсем честным, друг: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 Это должно быть прямо сейчас! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 Потому что этот образец — единственное лекарство! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 Я понимаю, я иду! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 Ни один человек не сможет с этим справиться... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 У меня будет чертов сердечный приступ... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 Черт, я должен был подобрать это четыре хода назад! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Какого черта?! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 К черту это! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 Лекарство! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 Ну давай же! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 Иди сюда, давай посчитаем эту пулю! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 Сволочь! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 Возьми это! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 Убирайся! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 Умри! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 Лекарство! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 Убирайся! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 Убирайся! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 И там? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 Куда ты идешь?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 В чем проблема?! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 Трус! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 Тебя вырвало на меня?! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 Ты имел наглость блевать на меня?! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 Иди сюда, отвратительный урод! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 Оставь меня в покое! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 Он собирается все испортить! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 И тебя тоже! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 Глупые чертовы монстры! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 Сукины дети! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Что...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 О, нет... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 В моем новеньком чертовом Джордане! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 Какого черта... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 Осталась только одна... Одна пуля. 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 «Подвесная дорожка». 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 Я приехал. 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 Материнство... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 Нет... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 Пожалуйста, не делай этого... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 Что ты, черт возьми?! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 Держитесь подальше! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 Черт... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 Она поймала меня... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 Помогите! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 Отпусти меня! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 Отойди от меня! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 Убирайся! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Отпустить! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 Мне жаль! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 Извините, что сбил вас на машине! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 А теперь иди к черту! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 Проклятие! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 Черт... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 Пожалуйста... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 Выходи! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 Умри! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 Возьми это! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 Позор! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 Прямо как в видеоигре! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 Возьми это! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 Вы видели?! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 Учиться! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 Он умер! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 Сукин сын! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 Вы сделали это! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 Да! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 Пожалуйста, опустите пистолет. 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Что бы ни. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Образец неповреждён? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 Все в порядке, партнер. 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 Откройте эту дверь сейчас же! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 У меня нет ручки, 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 но за эту доставку кто-то должен будет расписаться! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 Все подготовлено. 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 Побыстрее, пожалуйста! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 Я уже внутри! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 Мы не можем допустить посторонних лиц в стерильную зону! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Какой несчастный день... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 Могу я присесть на минутку? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 Я почти теряю сознание... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 Образец, пожалуйста. 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 Чемодан? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 Образец! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 О да, возьми. 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 Спасибо. 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 Он в идеальном состоянии! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 Вот! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 Хорошая работа! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 У нас есть пять минут, чтобы синтезировать и подняться на крышу! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 Национальная гвардия уже приближается! Быстрый! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 Печать выдержала? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 Взлом только основного замка. 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Эй, ребята... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 Почему этот парень все еще здесь?! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Реагент хранили при температуре минус 80 градусов. 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 Надеюсь, моя мама увидит это по телевизору... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 Потому что она сойдет с ума. 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Но ведь именно здесь все и началось, не так ли? 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 Ты создал эту аберрацию... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 Серьезно, ребята! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 Что этот парень все еще здесь делает?! Вытащите его! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 Ты в порядке? 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 Ладно, я в порядке, просто было много лестничных маршей... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 Сколько времени нужно, чтобы это сделать? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 Чтобы повернуть лекарство? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 Калиброванная база-нейтрализатор. 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 Робин, доложи! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85%, почти есть! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 Стэнли, или катализатор быстро?! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 Катализатор готов! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 Подайте заявку сейчас! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 Хорошая работа, Стэнли! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 Начинаем инфузию! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 Осторожный! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 Не позволяйте этому упасть! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 Идти! Идти! Идти! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 Уэйд, как реакция? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 Мы добиваемся... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 Размножение клеток продолжается! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 Вы готовы? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 Начнем добычу! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 Понял! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 Извлечение дозы сейчас! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 Скопируйте это! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 Синтезируя... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 Боже мой... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 Можете ли вы дать мне дозу этого? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 Держитесь подальше! Уходи! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 Он заражен, черт возьми! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 Нет, я все еще в порядке! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 Там было 28 этажей лестницы! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 Мне просто нужно немного этого противоядия! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 Вы должны немедленно покинуть стерильную комнату! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 Снаружи! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 Я не собираюсь никому причинять вреда, я просто... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 Быстро! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 Держите этого парня подальше! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 Он трансформируется! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 Уйди отсюда! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 Держи его! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 Я держал это! Отпусти ее! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 Уэйд! Возьми шприц! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 Иди возьми этот чертов шприц! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 Что! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 Бегать! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 Получите вакцину! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 Я получил! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Робин! Робин! Спасите его! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 Помогите, ради Бога! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 Робин! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 Осторожный! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 Иди принеси шприц, Стэнли! Идти! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 Давай, Стэн, беги, беги, беги! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 Вам придется пойти за ним! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 Просто достаньте иглу! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 Нанесите на любую часть его тела 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 остановить мутацию! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 Дэйв! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 Замолчи! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 Здесь все прошло хорошо! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 Получите скорее! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 Возьми иглу! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Пожалуйста... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 Подожди, нет! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 Что это за урод?! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 Пожалуйста, помогите мне... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 Пожалуйста... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 Уйди! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 К! Держитесь подальше! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 Не подходи близко! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 Игла... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Вколите мне это... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 Сделай это... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 Подавайте заявку скорее... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 Пожалуйста...